reiseblogg

2007-05-22T12:56:00.000-07:00

det saag lenge ut som om vi aldri naadde noko strand, men det er heilt feil. her e bilda:

slik ein boer gjer naar ein er paa kysten gjekk vi paa fuglekikking vi tok baaten ut til ei oey som var kjend for sine boobies med blaa foetter, rett kjekke aa sjaa til var deiamerikanarane hadde vore i gamet lenger enn oss og hadde med rett utstyr for aa sjaa betreher hadde dei slikt eit klarsyn etter aa ha roeyka fjodde at dei tilogmed saag haivi paa den andre sida tok lokalbefolkningen i naerare oeyesyn

ei stund etterpaa la vi ut paa livsfarlig kajakekspedisjon, og kom foerst i landdet ser kanskje ikkje livstruande ut her, men det er berre kamera sin skuld. eg visste bedre enn aa legge meg utpaa surfebrett

vi kom nesten ikkje heim foer det vart moerkt
for aa feire drakk vi favorittbrus nr 2

men vi maatte heimatt, naar ferien var over var det ingen veg utenom meir krisepsykologi. Froeken Froeland skal her til aa framfoere det ho har laert paa spansk.

og sjoelv om vi egentlig berre begynte paa ping pong for aa faa oss kjaereste har ho blitt heilt hekta og rett dreven med racketen

2007-04-20T08:25:00.000-07:00

paaskeferien # 1 Foer vi kunne reise nokonsomhelst plass aat vi dei tolv apostlane heime i Quito. Ein for kvar belgfrukt kompanjert med toerrfisk. Kristin og eg reiste til Guayaquil med nattbussen. Etter at eg hadde sutra fra meg om kor troett og uinteressert eg var i kunst og kultur gjekk vi paa kjempemorsom marathon-sightseeing!
Det beste museumet var forhistorisk antropologi. Kulturstoevsugar Kristin og eg var henrykt over den enkle humoren i nokre av antikvitetane.
Eg trur eg veit kor Carl Barks fekk ideen til firkantegg-historien.. Det eine overgjekk det andre..
Og vi fekk inntrykk av at Chilenarane laag litt bak dei andre landa i forseggjort utsmykking.
Midt i sentrum hadde eg mitt andre moete med skilpadder, eg delte oeyeblikket med ein enorm iguana! ..... Den paafoelgande dagen var langfredag og vi hadde blitt fortalt at Guyaquil husa den stoerste paaskeprosesjoen i Ecuador. Det dei hadde gloemt aa sei var at prosesjonen i sin helhet besto av mennesker i normal-toey, ikkje utkledd som jesus og disiplane slik som i Quito. Det var igrunnen litt doell naar vi sjoente det, men vi oppdagde anna goey..

Det vart gjort butikk av kakerlakkavkom. Desse mirakelbarna hjalp mot diabetes, magetroebbel, hodepine, muskelsmerter, kreft og rynker, og det beste av alt; dei smakte som kokos. og vi moette ein som hadde gjort alvor av aa bake eit taarn med boller. litt utpaa kvelden la vi i veg til hovedattraksjonen i byen. eit fyrtaarn opplyst av neolamper til det ugjenkjennelige,
og naar du var lei av utsikten fungerte taarnet utmerket som makeoutlounge. Rett nedi hoegget laag ei like opplyst kirke, og eg har aldri foelt meg naerare Las Vegas enn da.

fortsettelse foelger, del to; la playa

2007-04-20T08:21:00.000-07:00

jajaja, hang in there, the pictures from last week will be published before you know!

2007-04-16T07:54:00.000-07:00

some of the things we apreciate in Ecuador... The seriousity of churros. The ping-pong.
The spanish.The food.
The collectivism.

2007-04-02T15:53:00.000-07:00

I´ve seen so many nice fotos from our spring in norway so here´s my reply: some winterfotos from my neigbourhood! I´m running home just in time before the rain starts...
We are planning our trip to the coast next week.. once again beach and hammocks!
Marked every friday on my way to school
my streetcorner tienda

2007-03-19T15:03:00.000-07:00

hoegdetrening

sjoelv om eg vurderte langvaring unngaaelse av sport paa grunnlag av tidligare katastrofale konsekvensar og sykehusbesoek klarte therese aa overtale meg til aa ta med gymtoey ein dag. eg saag for meg at sjakktreningen kunne vere midt i blinken medan ho var meir innstilt paa fotball, heldigvis vart vi ikkje enige og begynte paa ping pong i staden. saa idag formiddag hadde vi foerste treningen med ein OL-kandidat. eg trur det grenser til vulgaer bortkasting av tid, men han vil laere oss dette spillet.

2007-03-14T14:42:00.000-07:00

idag har vi gjort vaart foerste dagsverk. midt mellom den spanske inkvisisjonen og preposisjonar har vi heilt paa eiga hand skrive to sider om det antropologiske synet paa familien som institusjon. vi har med andre ord havna tjukt oppi faglitteratur, og therese sin ordbok har allereie revna i kantane.

ellers er vi paa skulen omlag 10 timar kvar dag og det har ikkje skjedd saa mykje nytt bortsett fra at eg har gjenoppdaget bananen. Her nede har vi ikkje mindre enn fire forskjellige typar banan. en til koking, en til steiking, en liten til snacks og vaar vanlige norske banan-fullsize til alle supper. sia dette virkelig har vist seg aa vere eit dugelig kostgrunnlag er det ikkje anna aa gjere enn aa gi eit kort resyme av bruksomraader utover desse fire opphavelege.

linsesaus: kok groenne linser slik det skal gjerast. naar dei har blitt moere og fine tek du ein kokebanan og litt vatn i blenderen og lagar pure. hell pureen over linsene, kok litt til og krydre med kvitlauk.

chips: her kan du bruke baade den til koking og den til steiking. for aa kjenne igjen dei to kan det vere greitt aa vite at den til koking er ofte kuttet paa tvers og motsatt den til steiking ofte er kuttet paa langs. skilnaden er hovudsakleg smaken, daa den eine er soet og den andre er salt. fargen kan vere ein god indikator, da i dei fleste tilfeller den til steiking faar ein gyllen brun farge som chips mens den til koking beheld sin gule bananfarge.

platanos: dette er det berre therese som veit korleis man lager, men det er kokebanan klemt sammen paa langs til den blir flat og fin. her maa man bruke eit ganske kraftig redskap da kokebananen kan vere ganske hard aa jobbe med, og det kan vere lurt aa steike dei litt i forkant av klemmingen. etter man har klemt sammen tilstrekkelig med bananer maa ein gjennomsteike dei og koke ihop ein god boennestuing til tilbehoer.

og alt er like fortreffelig godis. ellers e bananen god paa brodskjeva, i jusen, i lunsjen og til kveldsmat.

2007-02-28T11:18:00.000-08:00

Ecuador in february....

Vulcano # 1 -trip! me, my hermana-ecuatoriana, and her gringa-friend. This was my first trip over 4000meters! 14.of february...

the stressful end of carneval in Baños,
and our blondie got it worst!
we rented bikes and headed for the road towards the oriente..
and whattayouknow, the most famous waterfalls in Baños starts with a pump!

I joined a muchacho chileno for a hike up to the vulkano # 2 trip,

and i had a feeling that this guide had done the trip before..
happyface under the vulcano # 2, the next day it was no longer sleeping!

find the alpakka.., we travelled by bus on the highest paved road in the world! the bus ended its days right below the biggest vulcano (# 3) in ecuador, and we got to travel by truck the remaings of the trip.

and where there is no ocean within 6 hours distance i finally met someone ive been serching for for a long time! to bad he was locked up in glass..
in Riobamba we had our best meal so far in the sierra! grilled meat and corn, various selections of sodas of unknown origin, accompanied with the finest telenovela..

in the last day of our vacation we spent four hours on top of a train taking us through the remainings of trans-andes railway!
the view on the other side of the train wasnt always spectaculous..
where the railway ended, therese and i enjoyed a fine meal of cow-stomach. then we went home.

2007-02-27T17:42:00.000-08:00

2007-02-24T14:58:00.000-08:00

eg har hoeyrt at det er bilder dokke vil ha. eg har ikkje bilder aa legge ut nett no, men eg fann desse paa internet. norway, kjoelsdalen anno 2005 ellernoko. slik eg hugsar det fekk vi ikkje fisk.

2007-02-22T18:31:00.000-08:00

the spanglish is getting sour.

dette med forskyving av semesteret er i hoegste grad eit rart fenomen. no sit vi i baños, og lengtar litt til skulen begynner. godt over to maanedar juleferie er eit krevande prosjekt. i den grad det kan kallast hjernetrim har eg blitt hekta paa tetris (kven hadde trudd at ein kjip og billig bruktmobil kunne inneha dette mesterverk av eit spel!?) og therese er blitt (som tidligare nevnt) ein rev i sudoku. heldigvis begynner skulen paa mandag.

men dette betyr ikkje at det ikkje er knas, kos og moro paa tur! nett no er vi i byen baños, direkte oversatt blir det baderom. og det er nett det det er. vi er framleis i andesomraadet, men berre omlag 2000meter over havet, vulkanane i omraadet har varma opp grunnvatnet og her er basseng for enkvar anledning. nokre er kurerande, andre boblar av mineralar medan nokre beint ut er kaldevatn. og byen har meir enn berre badevann! igaar reiste kristin, therese og eg paa sykkeltur nedover mot amazonas. mens idag reiste ein chilenar, ein lokal kid og eg paa ridetur paa fjellet bak byen.

noko av det som opptek meg mest naar eg reiser saa uvanleg hoegt over havet er tregrensa. det kan sjaa ut som den ikkje er saa stabil og grei som eg hadde ein oppfatning av i noreg. berre ved ein anledning har eg klart aa kome over dette skilje i ecuador, og det har jo aldri tidlegare vore noko vidare bestigning heime. aaa, eg treng ein forklaring og eit haldepunkt.

etter nokre dagar til med utforsking av sierraen skal vi tilbake til quito. det vart vel nevnt at det var ein stor by foer eg reiste men at 2,5 millioner mennesker skulle vere saa mykje det hadde eg aldri trudd! heldigvis har eg faatt meg ei herlig reservemamma. eg er innlosjert hjaa direktoeren for ping-pong forbundet i quito, i tillegg til meg bur pappaen hennas paa 94 og ein halt hund i huset. og min nye fetter er ikkje langt unna ein OL-deltagelse. utan aa love for mykje kan det tenkast at eg kjem til aa legge inn litt timar med ping pong trening sjoelv ogsaa. om ikkje anna saa fordi den overlegent beste isen er aa finne rett utanfor stadion.

sa eg at eg har faatt meg mobil? nett no er det slik at eg ikkje hugsar nyenummeret, men berre saa det er sagt saa er det ingen hensikt aa bruke det gamle.

2007-02-15T12:54:00.000-08:00

jep, vi er inne. fekk 4 av 7 paa eksamen. einaste vi ikkje kunne var subjunktiver, men det er det ingen spansktalande som veit kva er heller. katarachas!

2007-02-11T19:18:00.000-08:00

godtfolk!

eg vil berre melde min ankomst til ecuador. her er hoegt over havet og vi kosar oss. ved neste anledning kjem ein bedre utgreiing, nett no er eg berre glad for aa ha pakka ut for siste gang paa 6 mnd.

-e

2007-02-11T18:03:00.000-08:00

in the middle of the world

i`ve realised that the language of this blog needs to be altered. my complete confusion in languages can not get any worse, and since we no longer use this language where we are now my recent learning of new words in english would be a total waste if not.

Therese and me have arrived in Quito, Ecuador, where we are spending the next 6 months. we have already discovered the amazingly tasty icecream in this city, and yes, there is churros..

anyway, before all this new encounters we had to leave behind costa rica..

I cannot really say i have a detailed story to tell about the last week in quepos, but what i do remember is that we were at the beach. and because of all this doing nothing our spanglish became more or less fluent.

some of us did some surfing.

this americano said he only knew three americanos who spoke better english than me.

Lory did some random planning for our trip the next week.

Ryan learned Therese how to do sudoku. she had such a talent that when we waited for the plane to ecuador she did one in ten minutes. who would´t time a sudoku!
the tan you get from sunscreen factor 70

in between all this beaching we went to a fiesta con toros one night. im afraid there is no pictures of the bulls but i did get a rather nice one of the entertainment before. someone sayd; this would never pass in united states. but even so it was enjoyable.

and then we left. we wrapped up all our luggage in the car, left our hich-hiker in Quepos due to lack of space, and didnt stop untill we reached the crocodile-river.

Til panama til panama!

and of course, we drove to panama! :D the bridge between the countries. on the border to panama, a picture of us who travelled together. Lory from Switzerland, Therese and me, and Joshua from South Dakoda. before we headed to ecuador we spent a day in Alajuela. last night in costa rica, i was not at all prepared to leave. a desperate try to fit everything into one backpack and the realisation that we did not see a single turtle while there.

2007-02-01T14:06:00.000-08:00

Berre to dagar att i quepos no. vi har leigd bil og laga reiserute. imaara faar vi vitnemaal saa forseggjort at laanekassen vil kaste pengar etter oss. (det kjem godt med) og saa medan det er natt i noreg er vi paa veg til den karibiske side. der skal vi velte oss i mat kokt i kokos, det var jo tross alt difor eg kom til dette landet i utgangspunktet. og kanskje moeter vi ein skilpadde der og.

idag har eg kjoept min tredje adapter til datamaskina. eg har snart brukt 20 kroner paa denne endelause leitinga og haapar snart at ein vil passe.

igaar moette eg att min redningsmann i ambulansen - mauritius. han sa at det aldri hadde hendt at ein surfer har blitt spist av hai her. (viss du synes denne setningen var rar er eg heilt enig, all viten om fortid og naatid og kva anna gjer meg forvirra) ikkje e her denguefeber heller. det er egentlig mystisk at eg har vore saa medtatt, da det mest skumle i denne byen er fortauskantane!!

hasta luego chicos

2007-01-28T15:45:00.000-08:00

min rekovalens tid har gaatt i rekordfard, allereie no er ting tilbake i gjenge og eg blir plystra til paa gata slik det skal vere. nett i dag har vi vore paa skulen i 9 timar og har 4 nye tider for verb i hodet. det er saa mykje spraak her nede at det er lett aa miste oversikta, for det meste gaar det i spanvega med litt engelske avsporingar.

her sit therese og gjer det vi kan best, boeye. boeye og boeye tilbake igjen. eller skrive ein historie.
vaar profesora J.L Costa Rica
Dei amerikanske fruene, Ryan og oss fekk eit lynkurs i lokal kokekunst.

klasseromma, vaart er bak den store buska. i den lokale faunaen finnes frosk, ape, to smaa kvalpar og dovendyr.

2007-01-28T15:05:00.000-08:00

dagen etter eg hadde lege nede for telling i nesten ei veke paa grunn av feber og medfoelgande nervoersitet for ein spennande tropesjukdom tok eg med meg surfebrettet paa stranda. Foer eg entra boelgene rakk eg saavidt aa moete att ein kjenning og uttale at eg endelig hadde aerklaert meg sjoelv frisk. Eg hadde ikkje ein gang padla meg ut til djupt vatn foer eg fekk ein finne i foten paa foerste boelga.

det vart oppstuss, saar som maatte i press, pass som ikkje var teke med paa stranda, det begynte aa regne, det blei gitt gode raad som gjekk fra aa unngaa doktorar som kunne minne om slaktarar naar dei sydde paa tynne bein, til anbefaling av innsmurning av kufett naar saaret hadde begynt aa gro.

vi fekk koyre ambulanse paa sjukehuset, og stemningen vart saa god at vi tilogmed lo litt. dette var jo ikkje alvorlig nok til aa bruke oksygen-tilfoersel eingang. eg kunne ta det med ro.

etter at Danny med brylkrem og gullkjede hadde vaska saaret med eit slikt handlag at therese var forskrekka over min smertegrense (rett nok etter ein liten dose lokalt tryllepulver), kom ein doktor og sydde meg pent sammen. seks sting utenpaa, uvisst kor mange inni.

og no har eg sett tv i snart to doegn og begynt paa boekene til therese fordi eg har lest ut mine eigne. alt vel med pasienten, eg har eit midlertidig litt snodig gangelag og kjedar meg utover min eigen fatteevne men helsa er upaaklagelig.

2007-01-24T17:48:00.000-08:00

Muchachas paa bussen. det maa vere fraa veke 1 for vi er langt meir brune no!
Gata der internettkafeen ligg. Gata bortafor.
Therese maatte klatre over porten ei sein natt. heldigvis har familien hennar berre ein frisert puddel og ikkje ein stor grisk kjoeter.
Min familietico paa utflukt. naar eg trudde familien G pakka tungt, saa moette eg desse. vi hadde saa mykje bagasje at vi laut bruke taket paa taxien for aa faa med alt!
min pappatico og minstejenta Sharon.
den beskjedne leirplassen. Ingenting aa seie paa innsatsen, vi hadde sjoelvsagt med gassgrill og manchete! min profesora, Lily, i klasserommetventa paa at skulen skal begynne. litt California og litt Canada Mi casa!

...og therese med eige brett.

2007-01-23T15:56:00.000-08:00

Feber

mens det berre blir meir og meir lekser har det berre blitt mindre og mindre helse. og feber i eit land som allereie er varmt nok i seg sjoelv er ikkje berre blomster. har sove snart to doegn no, og syns det snart foer klare seg.

kjoepte sjokomelk og kokoskjeks idag, og tok taxi heim etter skulen saa det er litt fint aa vere pjusk og.

idag begynte vi paa preteritum simple, eit stort tomrom er i ferd med aa fyllast. snart skal vi laare imperfektum og ein gradboeying for saker man oensker skal hende. alt eg ikkje har hoert om foer. det er nesten komisk. A, eg lurer paa kva vi brukar apokope til i norge..? her nede er det forbeholdt nekting og medhold i maskulinum singular. er det gjengs?

ullgenseren din kjem godt med for tida B, var ei stund litt betutta fordi eg aldri brukte den, men no soev eg i 30 grader og frys paa hodet.

neste gang kjem bilder.

2007-01-19T18:43:00.001-08:00

hastemelding foer salsadans

eg beklagar aa ikkje ha avsloert spoeken foer. sjoelvsagt kan eg ikkje surfe! har ikkje staatt paa begge beina inn til land ein einaste gang!!! men det gjer varar ikkje lenge no, for vi har kjoept oss brett! hohoho! :D

dykk vil faa bilete av toerrtreninga. eg lovar.

2007-01-19T18:43:00.000-08:00

2007-01-18T08:04:00.000-08:00

to nye kjenningar. ein fra amerika og ein som gjerne ville dele maten min.

2007-01-18T08:02:00.000-08:00

Bueno dia muchachas.

I helga er det to veke sia vi begynte på kurset, eg skal på elvepiknik med familien eg bur med og therese skal dykke.

Vi er dei mest flittige studentane på skulen og min profesora kan ikkje sei ofte nok kor intelligent eg er. Ho burde fått ein utnevnelse i motivasjon, smiger er jo som kjent det beste eg veit. Har ikkje gått ein dag utan at eg har gjort lekse!

Her e fine folk også. Mykje europearar, har ikkje møtt nokon nordmenn enda, men har hørt det finnes tre andre her. Liten by med andre ord. Faktisk så liten at det sjelden går ein dag mellom kvar gang ein treff kjende på gata som enten har solgt deg ein is, smykke eller lånt deg eit surfebrett. Apropos is hendte det i forrige veke at eg vandra inn i stova til nokon og spurte om å få kjøpe ein is. Vi vart ståande litt å sjå på kvarandre før vi kom fram til at dei som budde der var fra peru og den isen kunne eg få gratis. No, nokre dagar seinare har eg lært å lese dei fleste skilta og har funne ein utmerket iskiosk på bussstasjonen.

Det gledar meg forresten å fortelle dykk at det finnes ein norgesmester i ludo i mitt reisekompani.

2007-01-15T09:56:00.000-08:00

yo pongo in hamokka

2007-01-15T09:39:00.000-08:00

"hang loose" - therese demonstrerar surfespråket men er litt fersk i hengekøye-oppheng.

2007-01-10T18:52:00.000-08:00

Surf´s up

Surfa idag. har foett grasklipparskille paa armen og er rett kjekk aa sjaa te. og imaara skal vi kjoepe brett. vi kan kalle meg la talenta natural.

2007-01-09T15:12:00.000-08:00

strandapanda

Tulla litt naar eg sa vi skulle vere paa stranda, er i nasjonalparken med samme navn og vi har sett dovendyr (trur eg) og denne fisla som skiftar navn etter omgivelsane..! maa visst bli litt betre aa navngje faunaen.. men eksotisk var det! Therese hadde sett apekatt og, gler meg til mitt foerste moete.

Desse bileta lurer eg litt paa. sidan min data er utan internet, og desse maskinene paa kafeen er utan usb ser eg ingen umiddelbar loesning paa korleis mine knips skal kome paa veven. (jeps A, eg er blitt nedgradert til knipser etter eg kjoepte eit kjipt kompakt digitalkamera)

Om eit par dagar haapar eg aa sjaa ei stor skilpadde. intill da, ha fin dag godaste lesarar.

2007-01-09T09:47:00.000-08:00

Framme

trudde mest den tunge sekken skulle bli min bane, men no 12 timar etter at vi kom fram har eg gloymt kor daarlig eg er aa pakke.

om 20 minutt skal eg ha min foreste one to one spansktime, daa nivaaet ikkje var heilt optimalt. mitt nivaa altsaa. saann skal det vere heile veka. og timane foregaar sjoelvsagt paa stranda.

2007-01-04T13:41:00.000-08:00

reisebrev #1

heime i Kjølsdalen. To daga til eg reiser, og ikkje ein einaste ting i ryggsekken enda! Har ladda opp til tur med soving, tulleprat og eting. er ute av trening med denne skrivingen, så eg legg ut eit bilde av meg sjølv i staden.